Perception des taxes de séjour au 01.01.2018

Dans l'objectif de développer une destination touristique dans la vallée d'Illiez, les communes et stations de Troistorrents-Morgins, Val-d'Illiez-Champoussin-Les Crosets et Champéry ont décidé d'homogénéiser leur système de taxes touristiques afin de simplifier les procédés et de se conformer à la loi cantonale du tourisme. Après s'être dotées d'une stratégie touristique en consultation avec les parties concernées, les communes doivent harmoniser le financement de l'offre touristique (animation, accueil, infrastructures) afin de maintenir leur attractivité sur le long terme et professionnaliser leurs structures. Ainsi, un règlement sur la taxe de séjour, validé par les Conseils municipaux, les Assemblées primaires des trois communes et le Conseil d'Etat valaisan entrera en vigueur le 01.01.2018.

Documents :
- Information générale 
- Règlement 
- Grille de calcul
- Informations concernant le règlement communal sur les taxes de séjour

______________________________

Um das Illiez Tal als eine Tourismus-Destination zu entwickeln, haben die Gemeinde/Gebiete von Troistorrents-Morgins, Val-d'Illiez-Champoussin-Les Crosets und Champéry beschlossen, ihre Kurtax-Systeme zu reveinheitlichen um die entsprechende Prozesse zu vereinfachen und die kantonale Tourismusgesetzt anzupassen. Nachdem die Gemeinde zusammen mit den beteiligten Parteien eine Tourismus-Strategie verabschieden haben, müssen sie die Finanzierung des touristischen Angebots (Empfang, Infrastrukturen, Veranstaltungen) vereinheitlichen, um ihre Attraktivität langfristig zu erhalten und ihre Strukturen zu professionalisieren. Daher wird eine Kurtaxregelung, die von den Gemeinderäten, den Primarversammlungen der drei Gemeinden und der Waliser Staatsrat bestätigt, am 1. Januar 2018 in Kraft treten.

Dokumenten :
- Bekanntmachung
- Reglement
- Berechnungsraster

In accordance with the Cantonal law on Tourism and in an effort to create a more competitive tourist destination for the Val d'Illiez, the municipalities of Troistorrents-Morgins, Val-d'Illiez-Champoussin-Les Crosets and Champéry have decided to unify their different tourist tax systems and to form one cohesive plan for regional tourism. This plan established, the municipalities must now harmonize the financial structure of this redefined offer (events, information, infrastructure). To this effect, a new set of tourist tax regulations was recently validated by the three municipal councils, their assemblies and the Valaisan Council of State. These regulations will enter into effect as of January 1st, 2018.

Documents :
- General information 
- Regulation
- Calculation table
- General information about tourist tax regulations


Met het oog op de verdere ontwikkeling van het regionale tourisme in de vallei "Val d'Illiez", hebben de gemeentes van Troistorrents-Morgins, Val-d'Illiez-Champoussin-Les Crosets en Champéry besloten hun systeem voor de toeristenbelasting te harmoniseren, teneinde de procedures te vereenvoudigen en te voldoen aan de kantonnale wet aangaande tourisme. In lijn met de gedefinieerde strategie met betrekking tot het tourisme, dienen de gemeentes, in overleg met de betrokken partijen, de financiering van het toeristische aanbod (animatie, ontvangst, infrastructuur) te harmoniseren teneinde hun attractiviteit op lange termijn te behouden en de organisatie verder te professionaliseren. Een door de gemeenteraden en door de gemeentevergaderingen van de drie betrokken gemeentes goedgekeurd reglement zal zonder contra-indicatie van het Walliser staatsbestuur, normaal gesproken in werking treden per 1 januari 2018.

Documenten : 
- Openbare informatie
- Regeling
- Kosten tabel